chapter view
sentence 161
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
bístro lemma: bistro 'quickly'
form: adverb
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
bl̃go lemma: blago 'good'
form: adverb
posle lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
xoratújutь lemma: xorotuvam 'talk'
form: 3pl.prs (ipf)
And they speak quickly and well afterwards
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a bistro i blgo posle xoratujutъ
cc(a-2, xoratujutъ-7)
advmod(bistro-3, xoratujutъ-7)
cc(i-4, blgo-5)
conj(blgo-5, bistro-3)
advmod(posle-6, xoratujutъ-7)
root(xoratujutъ-7, ROOT)a+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
bístro
bistro
lemma: bistro 'quickly' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→6
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
bl̃go
blgo
lemma: blago 'good' LOVe search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -o
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: conj→2
posle
posle
lemma: posle 'afterwards' search
prefixes: delimitative po-
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→6
xoratújutь
xoratujutъ
lemma: xorotuvam 'talk' search
The form is based on Punčoʹs use. Demina (et al. 2012:1084) has xorotja ʹgovorja, prikazvam neštoʹ, an i-verb. Other spellings include xoratuvam (RBE: link), xortuvam (rechnik.chitanka) - both a-verbs.
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 6
dependency: root→0