chapter view
sentence 155
iz+ lemma: iz 'from'
form: preposition
negovь lemma: negov 'his'
form: m.sg.nom
ʾi_stóčnikь lemma: iztočnik 'source'
form: m.sg.nom/acc
ʾizvira lemma: izviram 'boil, spring'
form: 3sg.prs (ipf)
st̃aja lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
vodíca lemma: vodica 'water'
form: f.sg.nom
deto+ lemma: deto 'which'
form: relative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
samь lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
.:. lemma: .:. ''
form: residual
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
ʾóc͂ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
pilь lemma: pija 'drink'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
From its well sprouts holy water, which the holy father himself had drank
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT iz negovъ istočnikъ izvira staja vodica deto e samъ .:. sti ocъ pilъ
case(iz-2, istočnikъ-4)
amod:poss(negovъ-3, istočnikъ-4)
obl(istočnikъ-4, izvira-5)
root(izvira-5, ROOT)
amod(staja-6, vodica-7)
nsubj(vodica-7, izvira-5)
mark(deto-8, pilъ-14)
aux:prf(e-9, pilъ-14)
amod(samъ-10, ocъ-13)
punct(.:.-11, ocъ-13)
amod(sti-12, ocъ-13)
nsubj(ocъ-13, pilъ-14)
acl(pilъ-14, vodica-7)iz+
iz
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→3
negovь
negovъ
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: amod:poss→3
ʾi_stóčnikь
istočnikъ
lemma: iztočnik 'source' search
inflection: o-stem noun
prefixes: ablative iz-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl→4
ʾizvira
izvira
lemma: izviram 'boil, spring' search
inflection: a-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
st̃aja
staja
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→6
vodíca
vodica
lemma: vodica 'water' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→4
deto+
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 7
dependency: mark→13
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: aux:prf→13
samь
samъ
lemma: sam 'alone' search
inflection: hard pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 9
dependency: amod→12
.:.
.:.
tag: X
form: residual
element 10
dependency: punct→12
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 11
dependency: amod→12
ʾóc͂ь
ocъ
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 12
dependency: nsubj→13
pilь
pilъ
lemma: pija 'drink' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS (used in future sense in Mt 6:25 and Lk 17:8).
inflection: e-verb
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 13
dependency: acl→6