chapter view
sentence 122
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tája lemma: toja 'that'
form: n.pl.nom
preslavnaja lemma: preslaven 'most glorious'
form: n.pl.nom/acc.pron
čudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
králь lemma: kral 'king'
form: m.sg.nom
víde lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
And the king saw those most glorious miracles
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i taja preslavnaja čudesa kralъ vide
cc(i-2, vide-7)
det:ext(taja-3, čudesa-5)
amod(preslavnaja-4, čudesa-5)
obj(čudesa-5, vide-7)
nsubj(kralъ-6, vide-7)
root(vide-7, ROOT)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
tája
taja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-npn
form: n.pl.nom
element 2
dependency: det:ext→4
preslavnaja
preslavnaja
lemma: preslaven 'most glorious' LOVe search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
suffixes: relational -ьn-
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod→4
čudesa
čudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 4
dependency: obj→6
králь
kralъ
lemma: kral 'king' search
An alternative to knęz as the second highest secular title (ʹkingʹ). Paisius divides the Bulgarian rulers to krale ʹkingsʹ and care ʹemperorsʹ, going back to a story about ʺAsen the Greatʺ (actually Khan Tervel). Pagan rulers used titles arkhon or kanasubigi, later the Slavic kъnęźь. The title kralь was common in West Slavic area, and its use in the South is likely a later Hungarian influence.
inflection: jo-stem noun
suffixes: possessive -ьj-
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→6
víde
vide
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0