chapter view
sentence 113
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
ugo_dnikь lemma: ugodnik 'follower, favorite'
form: m.sg.nom
xr͒tóvь lemma: Xristov 'Christʹs'
form: m.sg.nom
tója lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
čásь lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
uslišà lemma: uslyšati 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
molbu lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.acc
vla_dikinu lemma: vladikin 'of a lord or bishop'
form: f.sg.acc
And the holy follower of Christ heard the prayer of the bishop in the moment
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sti ugodnikъ xrtovъ toja časъ usliša molbu vladikinu
cc(i-2, usliša-8)
amod(sti-3, ugodnikъ-4)
nsubj(ugodnikъ-4, usliša-8)
amod:poss(xrtovъ-5, ugodnikъ-4)
det:ext(toja-6, časъ-7)
obl(časъ-7, usliša-8)
root(usliša-8, ROOT)
obj(molbu-9, usliša-8)
amod:poss(vladikinu-10, molbu-9)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→3
ugo_dnikь
ugodnikъ
lemma: ugodnik 'follower, favorite' search
Miklosich: ougodьnikъ božii ʹenaretos, virtute praeditusʹ
inflection: o-stem noun
prefixes: allative u-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→7
xr͒tóvь
xrtovъ
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: amod:poss→3
tója
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: det:ext→6
čásь
časъ
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→7
uslišà
usliša
lemma: uslyšati 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
molbu
molbu
lemma: molba 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obj→7
vla_dikinu
vladikinu
lemma: vladikin 'of a lord or bishop' search
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -yka, possessive -in-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: amod:poss→8