chapter view
sentence 94
vidí_té+ lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
taja lemma: toja 'that'
form: n.pl.nom
źla lemma: zъl 'evil, angry'
form: f.sg.nom
bolesь lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tia lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
zlì lemma: zъl ''
form: m.pl.nom
rani lemma: rana 'wound'
form: f.pl.nom/acc
ʺDo you see this bad illness and those bad wounds?ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vidite li taja źla bolesъ i tia zli rani
root(vidite-2, ROOT)
advmod(li-3, vidite-2)
det:ext(taja-4, bolesъ-6)
amod(źla-5, bolesъ-6)
obj(bolesъ-6, vidite-2)
cc(i-7, rani-10)
det:ext(tia-8, rani-10)
amod(zli-9, rani-10)
conj(rani-10, bolesъ-6)vidí_té+
vidite
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 1
dependency: root→0
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: advmod→1
taja
taja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-npn
form: n.pl.nom
element 3
dependency: det:ext→5
źla
źla
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: amod→5
bolesь
bolesъ
lemma: bolest 'illness' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obj→1
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→9
tia
tia
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 7
dependency: det:ext→9
zlì
zli
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: amod→9
rani
rani
lemma: rana 'wound' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: conj→5