chapter view
sentence 76
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
siromaxь lemma: siromax 'poor one'
form: m.sg.nom
kupécь lemma: kupec 'merchant'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tóĭ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
ra_zume lemma: razumeja 'understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
And the poor merchant understood
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a siromaxъ kupecъ i toi razume
cc(a-2, razume-7)
nsubj(siromaxъ-3, razume-7)
appos(kupecъ-4, siromaxъ-3)
amod(i-5, toi-6)
appos(toi-6, kupecъ-4)
root(razume-7, ROOT)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
siromaxь
siromaxъ
lemma: siromax 'poor one' search
inflection: o-stem noun
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→6
kupécь
kupecъ
lemma: kupec 'merchant' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: appos→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: amod→5
tóĭ
toi
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 5
dependency: appos→3
ra_zume
razume
lemma: razumeja 'understand' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0