chapter view
sentence 46
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾónogóva lemma: onova 'that'
form: m.sg.gen/acc
siromáxa lemma: siromax 'poor one'
form: m.sg.gen/acc.anim
prosjáka lemma: prosjak 'beggar'
form: m.sg.gen/acc.anim
And he remembered that poor beggar
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i pomenu onogova siromaxa prosjaka
cc(i-2, pomenu-3)
root(pomenu-3, ROOT)
det:ext(onogova-4, siromaxa-5)
obj(siromaxa-5, pomenu-3)
appos(prosjaka-6, siromaxa-5)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
pómenu
pomenu
lemma: pomena 'remember' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomęnǫti or poměnǫti. The -nǫ- is sometimes detached in aorist forms, like 3pl pomęšę (Ps.Sin. 105:7, cf. Leskien 1922:150 §118).
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
ʾónogóva
onogova
lemma: onova 'that' search
Used if -va suffix is present (i.e. also for m.sg onomuva, onogova).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 3
dependency: det:ext→4
siromáxa
siromaxa
lemma: siromax 'poor one' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: obj→2
prosjáka
prosjaka
lemma: prosjak 'beggar' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -akъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: appos→4