chapter view
sentence 40
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kúpi+ lemma: kupja 'buy'
form: 3sg.prs (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
robíe, lemma: rob 'servant, slave'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
robin͛ki lemma: robinka 'female servant, slave'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
séla lemma: selo 'village'
form: n.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
lózia lemma: lozie 'vineyard'
form: n.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
volóvь lemma: vol 'ox'
form: m.pl.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kamili lemma: kamila 'camel'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kw´ni lemma: kon 'horse'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
maskì lemma: mъska 'mule'
form: f.pl.nom/acc
And he bought himself servants (m/f), and villages, and vineyards, and oxen, and camels, and horses, and mules,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
svekakvo lemma: svekakvo 'anything'
form: indefinite
kakvóto lemma: kakvoto 'what'
form: relative
ʾima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
drúgi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
boljáre lemma: boljarin 'boyar, noble'
form: m.pl.nom
and everything what other boyars have
total elements: 25
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kupi si robie i robinъki i sela i lozia i volovъ i kamili i koni i maski i svekakvo kakvoto ima po drugi boljare
cc(i-2, kupi-3)
root(kupi-3, ROOT)
obl:iobj(si-4, kupi-3)
obj(robie-5, kupi-3)
cc(i-6, robinъki-7)
conj(robinъki-7, robie-5)
cc(i-8, sela-9)
conj(sela-9, robinъki-7)
cc(i-10, lozia-11)
conj(lozia-11, sela-9)
cc(i-12, volovъ-13)
conj(volovъ-13, lozia-11)
cc(i-14, kamili-15)
conj(kamili-15, volovъ-13)
cc(i-16, koni-17)
conj(koni-17, kamili-15)
cc(i-18, maski-19)
conj(maski-19, koni-17)
cc(i-20, svekakvo-21)
conj(svekakvo-21, maski-19)
mark(kakvoto-22, ima-23)
acl(ima-23, svekakvo-21)
case(po-24, boljare-26)
amod:det(drugi-25, boljare-26)
obl(boljare-26, ima-23)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
kúpi+
kupi
lemma: kupja 'buy' search
inflection: i-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
robíe,
robie
lemma: rob 'servant, slave' search
BG pl. robi. Punčo also uses i-stem pl.nom robie.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: obj→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
robin͛ki
robinъki
lemma: robinka 'female servant, slave' search
RBE: link
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -yni, diminutive -ъka
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: conj→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
séla
sela
lemma: selo 'village' SJS search
In CS with a broader meaning ʹfield, land, homestead, dwelling, tentʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 8
dependency: conj→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
lózia
lozia
lemma: lozie 'vineyard' search
BG loza
inflection: jo-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 10
dependency: conj→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
volóvь
volovъ
lemma: vol 'ox' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 12
dependency: conj→10
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
kamili
kamili
lemma: kamila 'camel' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 14
dependency: conj→12
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→16
kw´ni
koni
lemma: kon 'horse' search
Punčo uses both kone and koni as plural forms, preferring the latter.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 16
dependency: conj→14
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→18
maskì
maski
lemma: mъska 'mule' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 18
dependency: conj→16
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: cc→20
svekakvo
svekakvo
lemma: svekakvo 'anything' search
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pi
form: indefinite
element 20
dependency: conj→18
kakvóto
kakvoto
lemma: kakvoto 'what' search
suffixes: demonstrative -vo, demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 21
dependency: mark→22
ʾima
ima
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 22
dependency: acl→20
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 23
dependency: case→25
drúgi
drugi
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 24
dependency: amod:det→25
boljáre
boljare
lemma: boljarin 'boyar, noble' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 25
dependency: obl→22