chapter view
sentence 31
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
otidé+ lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
kupécь lemma: kupec 'merchant'
form: m.sg.nom
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
svóju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
trь_govínu lemma: tъrgovina 'business'
form: f.sg.acc
And the merchant went to do his business
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i otide si kupecъ po svoju trъgovinu
cc(i-2, otide-3)
root(otide-3, ROOT)
expl(si-4, otide-3)
nsubj(kupecъ-5, otide-3)
case(po-6, trъgovinu-8)
amod:poss(svoju-7, trъgovinu-8)
obl(trъgovinu-8, otide-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
otidé+
otide
lemma: otida 'leave, go away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 3
dependency: expl→2
kupécь
kupecъ
lemma: kupec 'merchant' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 5
dependency: case→7
svóju
svoju
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→7
trь_govínu
trъgovinu
lemma: tъrgovina 'business' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: possessive -ov-, abstract -ina
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obl→2