chapter view
sentence 27
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
zemì lemma: vzema 'take'
form: 2sg.imp (pf)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
naĭdešь lemma: naida 'find, overtake'
form: 2sg.prs (pf)
ʺAnd you take what you findʺ
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a ti zemi što naidešъ
cc(a-2, zemi-4)
nsubj(ti-3, zemi-4)
root(zemi-4, ROOT)
mark(što-5, naidešъ-6)
advcl:obj(naidešъ-6, zemi-4)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
tì
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
zemì
zemi
lemma: vzema 'take' LOVe search
CS vъzęti, 1sg.prs vъzьmǫ, 2sg vъzьmeši. CIAI 1161 has 1sg.prs vъzmu, a regular reflex by Havlíkʹs Law. Punčo prefers 1sg zememь - with root vowel of aorist stem (as in modern BG) and the ending taken from athematic paradigm.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 3
dependency: root→0
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→5
naĭdešь
naidešъ
lemma: naida 'find, overtake' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 5
dependency: advcl:obj→3