chapter view
sentence 143
vídite+ lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (pf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
xr͒tiáni lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
číni lemma: činja 'do'
form: 3sg.prs (pf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
znamenïe lemma: znamenie 'sign, omen'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čude_sa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
Do you see, o Christians, what signs and miracles does God make?
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vidite li xrtiani kakvo čini bgъ znamenie i čudesa
root(vidite-2, ROOT)
advmod(li-3, vidite-2)
vocative(xrtiani-4, vidite-2)
mark(kakvo-5, čini-6)
advcl(čini-6, vidite-2)
nsubj(bgъ-7, čini-6)
obj(znamenie-8, čini-6)
cc(i-9, čudesa-10)
conj(čudesa-10, znamenie-8)vídite+
vidite
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 1
dependency: root→0
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: advmod→1
xr͒tiáni
xrtiani
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: vocative→1
kakvo
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→5
číni
čini
lemma: činja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: advcl→1
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→5
znamenïe
znamenie
lemma: znamenie 'sign, omen' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
čude_sa
čudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 9
dependency: conj→7