chapter view
sentence 141
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
nášь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
ʾis͂sь lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.nom
xr͒tósь lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
stóri lemma: storja 'cause'
form: 2sg.imp (pf)
čudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
ʺBut our God Jesus Christ made miracles!ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a bgъ našь issъ xrtosъ stori čudesa
cc(a-2, stori-7)
nsubj(bgъ-3, stori-7)
amod:poss(našь-4, bgъ-3)
appos(issъ-5, bgъ-3)
appos(xrtosъ-6, issъ-5)
root(stori-7, ROOT)
obj(čudesa-8, stori-7)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→6
nášь
našь
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: amod:poss→2
ʾis͂sь
issъ
lemma: Isus 'Jesus' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: appos→2
xr͒tósь
xrtosъ
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: appos→4
stóri
stori
lemma: storja 'cause' search
inflection: i-verb
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 6
dependency: root→0
čudesa
čudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 7
dependency: obj→6