chapter view
sentence 140
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
dete lemma: dete 'child'
form: n.sg.nom/acc
zaklaxь lemma: zakolja 'slaughter'
form: 1sg.aor (pf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ʾiscelénïe lemma: izcelenie 'healing'
form: n.sg.nom/acc
tw´_muva lemma: tova 'that'
form: m.sg.dat
čl̃veku lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
ʺI slaughtered this child of mine to heal that manʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ja tova moe dete zaklaxъ za iscelenie tomuva člveku
nsubj(ja-2, zaklaxъ-6)
det(tova-3, dete-5)
amod:poss(moe-4, dete-5)
obj(dete-5, zaklaxъ-6)
root(zaklaxъ-6, ROOT)
case(za-7, iscelenie-8)
obl(iscelenie-8, zaklaxъ-6)
det(tomuva-9, člveku-10)
nmod:iobj(člveku-10, iscelenie-8)ja
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 1
dependency: nsubj→5
tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 2
dependency: det→4
moe
moe
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod:poss→4
dete
dete
lemma: dete 'child' search
inflection: nt-stem noun
suffixes: diminutive -ę
tag: Nnsny
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→5
zaklaxь
zaklaxъ
lemma: zakolja 'slaughter' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
ʾiscelénïe
iscelenie
lemma: izcelenie 'healing' LOVe search
CS iscělenie
inflection: jo-stem noun
prefixes: ablative iz-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→5
tw´_muva
tomuva
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-msd
form: m.sg.dat
element 8
dependency: det→9
čl̃veku
člveku
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 9
dependency: nmod:iobj→7