chapter view
sentence 127
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
mno_go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
milova lemma: miluvam 'love, be merciful'
form: 2/3sg.aor (ipf)
tíja lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
ml͒tívi lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom.pron
čl͂veci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
detò lemma: deto 'which'
form: relative
da_vatь lemma: davam 'give'
form: 3pl.prs (ipf)
siromáxu lemma: siromax 'poor one'
form: m.sg.dat
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
Because Lord God loves the merciful ones, who give to poor (alms) for the God's sake
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto gdъ bgъ mnogo milova tija mltivi člveci deto davatъ siromaxu za bga
cc(zašto-2, milova-6)
nsubj(gdъ-3, milova-6)
appos(bgъ-4, gdъ-3)
advmod(mnogo-5, milova-6)
root(milova-6, ROOT)
det:ext(tija-7, člveci-9)
amod(mltivi-8, člveci-9)
obj(člveci-9, milova-6)
mark(deto-10, davatъ-11)
acl(davatъ-11, člveci-9)
obl:iobj(siromaxu-12, davatъ-11)
case(za-13, bga-14)
obl(bga-14, davatъ-11)zaštò
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
gd͒ь
gdъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→5
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: appos→2
mno_go
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→5
milova
milova
lemma: miluvam 'love, be merciful' SJS LOVe search
CS milovati
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 5
dependency: root→0
tíja
tija
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: det:ext→8
ml͒tívi
mltivi
lemma: milostiv 'merciful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ostь, relational -iv-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod→8
čl͂veci
člveci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: obj→5
detò
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 9
dependency: mark→10
da_vatь
davatъ
lemma: davam 'give' SJS LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 10
dependency: acl→8
siromáxu
siromaxu
lemma: siromax 'poor one' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 11
dependency: obl:iobj→10
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 12
dependency: case→13
bg̃a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 13
dependency: obl→10