chapter view
sentence 11
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ʾwnʾja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
xr͒toljubívi lemma: xristoljubiv 'loving Christ'
form: m.pl.nom
kupécь lemma: kupec 'merchant'
form: m.sg.nom
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
prosʾjáku lemma: prosjak 'beggar'
form: m.sg.dat
And that Christ-loving seller said to the beggar:
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a onja xrtoljubivi kupecъ reče prosjaku
cc(a-2, reče-6)
det:ext(onja-3, kupecъ-5)
amod(xrtoljubivi-4, kupecъ-5)
nsubj(kupecъ-5, reče-6)
root(reče-6, ROOT)
obl:iobj(prosjaku-7, reče-6)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
ʾwnʾja
onja
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: det:ext→4
xr͒toljubívi
xrtoljubivi
lemma: xristoljubiv 'loving Christ' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -iv-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: amod→4
kupécь
kupecъ
lemma: kupec 'merchant' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→5
réče
reče
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
prosʾjáku
prosjaku
lemma: prosjak 'beggar' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -akъ
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 6
dependency: obl:iobj→5