chapter view
sentence 95
ʾónisífore lemma: Onisifor 'Onesiphorus'
form: m.sg.voc
páki+ lemma: paki 'again'
form: adverb
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
čúdo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
čínišь lemma: činja 'do'
form: 2sg.prs (ipf)
ʺO Onesiphorus, do you do this (ʺmiracleʺ) again?
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT onisifore paki li tova čudo činišъ
vocative(onisifore-2, činišъ-7)
advmod(paki-3, činišъ-7)
advmod(li-4, činišъ-7)
det:ext(tova-5, čudo-6)
obj(čudo-6, činišъ-7)
root(činišъ-7, ROOT)ʾónisífore
onisifore
lemma: Onisifor 'Onesiphorus' search
Name mentioned in 2 Tim 1:16 and 2:19. Also a sexton in the Life of St. Demetrius.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→6
páki+
paki
lemma: paki 'again' search
An older variant of pak? CS also paky.
suffixes: n.pl.inst -y
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→6
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 3
dependency: advmod→6
tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 4
dependency: det:ext→5
čúdo
čudo
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→6
čínišь
činišъ
lemma: činja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 6
dependency: root→0