chapter view
sentence 93
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
glásь lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
ʾizíde lemma: izida 'go out'
form: 3sg.prs (pf)
st̃ómu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
dímitriju lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.dat
ʾis+ lemma: iz 'from'
form: preposition
kóvčegь lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.nom/acc
And a voice of St. Demetrius came out of the coffin
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a glasъ izide stomu dimitriju is kovčegъ
cc(a-2, izide-4)
nsubj(glasъ-3, izide-4)
root(izide-4, ROOT)
amod(stomu-5, kovčegъ-8)
nmod:poss(dimitriju-6, glasъ-3)
case(is-7, kovčegъ-8)
obl:abl(kovčegъ-8, izide-4)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
glásь
glasъ
lemma: glas 'voice, tone' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→3
ʾizíde
izide
lemma: izida 'go out' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
st̃ómu
stomu
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 4
dependency: amod→7
dímitriju
dimitriju
lemma: Dimitrii 'Demetrius' search
Lemma based on Demina (et al. 2012:191). Commonly spelled Dimitria by Punčo, Dimitrie in Tixon.d.; in st. BG Dimitria is used alongside more common Dimitъr.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 5
dependency: nmod:poss→2
ʾis+
is
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
kóvčegь
kovčegъ
lemma: kovčeg 'coffin' search
inflection: e-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:abl→3