chapter view
sentence 83
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
drugi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
čl̃vékь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
bl͂gočestívь lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom
stánulь lemma: stana 'become, stand up'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾédnò lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
ʾjutro lemma: utre 'morning'
form: n.sg.nom/acc
ráno lemma: rano 'early'
form: adverb
And another pious man got up early one morning
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a drugi člvekъ blgočestivъ stanulъ edno jutro rano
cc(a-2, stanulъ-6)
amod(drugi-3, člvekъ-4)
nsubj(člvekъ-4, stanulъ-6)
amod(blgočestivъ-5, člvekъ-4)
root(stanulъ-6, ROOT)
amod:det(edno-7, jutro-8)
obl(jutro-8, stanulъ-6)
advmod(rano-9, stanulъ-6)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
drugi
drugi
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: amod→3
čl̃vékь
člvekъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→5
bl͂gočestívь
blgočestivъ
lemma: blagočestiv 'honorable' search
inflection: hard adjectival
prefixes: benefactive blago-
suffixes: relational -iv-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: amod→3
stánulь
stanulъ
lemma: stana 'become, stand up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS stati, 1sg.prs stanǫ, 2sg staneši
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 5
dependency: root→0
ʾédnò
edno
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: amod:det→7
ʾjutro
jutro
lemma: utre 'morning' search
CS utrě, utrie
inflection: jo-stem noun
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→5
ráno
rano
lemma: rano 'early' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: advmod→5