chapter view
sentence 55
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
va lemma: v 'in'
form: preposition
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
kogí+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
prestávi lemma: prestavja 'adjust, die'
form: 2/3sg.aor (pf)
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
dimitria lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.def
ʾimaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾedínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
mom͛kь, lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.nom
cr̃kóvnikь lemma: cъrkovnik 'cleric'
form: m.sg.nom
And at the time, when St. Demetrius died, there was a boy, a sexton
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i va tova vreme kogi se prestavi sti dimitria imaše edinъ momъkъ crkovnikъ
cc(i-2, imaše-11)
case(va-3, vreme-5)
det:ext(tova-4, vreme-5)
obl(vreme-5, imaše-11)
mark(kogi-6, prestavi-8)
expl(se-7, prestavi-8)
acl(prestavi-8, vreme-5)
amod(sti-9, dimitria-10)
nsubj(dimitria-10, prestavi-8)
root(imaše-11, ROOT)
amod:det(edinъ-12, momъkъ-13)
obj(momъkъ-13, imaše-11)
nmod(crkovnikъ-14, momъkъ-13)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→10
va
va
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→4
tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 3
dependency: det:ext→4
vréme
vreme
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→10
kogí+
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→7
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→7
prestávi
prestavi
lemma: prestavja 'adjust, die' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: acl→4
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod→9
dimitria
dimitria
lemma: Dimitrii 'Demetrius' search
Lemma based on Demina (et al. 2012:191). Commonly spelled Dimitria by Punčo, Dimitrie in Tixon.d.; in st. BG Dimitria is used alongside more common Dimitъr.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 9
dependency: nsubj→7
ʾimaše
imaše
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 10
dependency: root→0
ʾedínь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 11
dependency: amod:det→12
mom͛kь,
momъkъ
lemma: momъk 'boy' search
inflection: o-stem noun
suffixes: diminutive -ъkъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 12
dependency: obj→10
cr̃kóvnikь
crkovnikъ
lemma: cъrkovnik 'cleric' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 13
dependency: nmod→12