chapter view
sentence 54
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ʾiscelenïè lemma: izcelenie 'healing'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
preslávnăja lemma: preslaven 'most glorious'
form: n.pl.nom/acc.pron
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
samrьti lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.gen
číneše lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf (ipf)
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
dimítria: lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.def
And St. Demetrius did many healings and glorious miracles after his death
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i mnogo iscelenie i čudesa preslavnaja po samrъti čineše sti dimitria
cc(i-2, čineše-10)
amod(mnogo-3, iscelenie-4)
obj(iscelenie-4, čineše-10)
cc(i-5, čudesa-6)
conj(čudesa-6, iscelenie-4)
amod(preslavnaja-7, čudesa-6)
case(po-8, samrъti-9)
obl(samrъti-9, čineše-10)
root(čineše-10, ROOT)
amod(sti-11, dimitria-12)
nsubj(dimitria-12, čineše-10)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
mnógo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: amod→3
ʾiscelenïè
iscelenie
lemma: izcelenie 'healing' LOVe search
CS iscělenie
inflection: jo-stem noun
prefixes: ablative iz-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
čudesa
čudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 5
dependency: conj→3
preslávnăja
preslavnaja
lemma: preslaven 'most glorious' LOVe search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
suffixes: relational -ьn-
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 6
dependency: amod→5
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 7
dependency: case→8
samrьti
samrъti
lemma: smъrt 'death' LOVe search
CS sъmrьtь
inflection: i-stem noun
prefixes: beneficial sъ-
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 8
dependency: obl→9
číneše
čineše
lemma: činja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 9
dependency: root→0
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 10
dependency: amod→11
dimítria:
dimitria
lemma: Dimitrii 'Demetrius' search
Lemma based on Demina (et al. 2012:191). Commonly spelled Dimitria by Punčo, Dimitrie in Tixon.d.; in st. BG Dimitria is used alongside more common Dimitъr.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 11
dependency: nsubj→9