chapter view
sentence 49
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
sa͒ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
negóva lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
síla lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
po_srámenь lemma: posramja 'put in shame'
form: ptcp.aor.pass (pf)
ʾwstaxь lemma: ostana 'remain'
form: 1sg.aor (pf)
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
prédь lemma: pred 'in front'
form: preposition
knézove lemma: knęz 'prince, king'
form: m.pl.nom
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom
ʺAnd thus I remained ashamed in front of my princesʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta sa negova sila posramenъ ostaxъ ja predъ knezove moi
cc(ta-2, ostaxъ-7)
case(sa-3, sila-5)
amod:poss(negova-4, sila-5)
obl(sila-5, ostaxъ-7)
advmod(posramenъ-6, ostaxъ-7)
root(ostaxъ-7, ROOT)
nsubj(ja-8, ostaxъ-7)
case(predъ-9, knezove-10)
obl(knezove-10, ostaxъ-7)
amod:poss(moi-11, knezove-10)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
sa͒
sa
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: case→4
negóva
negova
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: amod:poss→4
síla
sila
lemma: sila 'power' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obl→6
po_srámenь
posramenъ
lemma: posramja 'put in shame' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmpa-se
form: ptcp.aor.pass (pf)
element 5
dependency: advmod→6
ʾwstaxь
ostaxъ
lemma: ostana 'remain' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
ja
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 7
dependency: nsubj→6
prédь
predъ
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Si
form: preposition
element 8
dependency: case→9
knézove
knezove
lemma: knęz 'prince, king' SJS search
CS kъnęźь
inflection: jo-stem noun
suffixes: germ. singulative -ęźь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 9
dependency: obl→6
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 10
dependency: amod:poss→9