chapter view
sentence 48
no+ lemma: no 'but'
form: conjunction
razuméxь lemma: razumeja 'understand'
form: 1sg.aor (ipf)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
dálь lemma: dam 'give'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
dímitria lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.def
bl͂góslovénïe lemma: blagoslovenie 'blessing'
form: n.sg.nom/acc
ʺBut I understood, that Demetrius gave him a blessingʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no razumexъ če mu e dalъ dimitria blgoslovenie
cc(no-2, razumexъ-3)
root(razumexъ-3, ROOT)
mark(če-4, dalъ-7)
obl:iobj(mu-5, dalъ-7)
aux:prf(e-6, dalъ-7)
advcl(dalъ-7, razumexъ-3)
nsubj(dimitria-8, dalъ-7)
obj(blgoslovenie-9, dalъ-7)no+
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
razuméxь
razumexъ
lemma: razumeja 'understand' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 2
dependency: root→0
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→6
mu+
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→6
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: aux:prf→6
dálь
dalъ
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 6
dependency: advcl→2
dímitria
dimitria
lemma: Dimitrii 'Demetrius' search
Lemma based on Demina (et al. 2012:191). Commonly spelled Dimitria by Punčo, Dimitrie in Tixon.d.; in st. BG Dimitria is used alongside more common Dimitъr.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 7
dependency: nsubj→6
bl͂góslovénïe
blgoslovenie
lemma: blagoslovenie 'blessing' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: benefactive blago-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→6