chapter view
sentence 47
tóva lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
mom͛če lemma: momče 'boy'
form: n.sg.nom/acc
nikógi lemma: nikogi 'never'
form: negative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bi lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
prebórilo lemma: preborja 'defeat'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
líju lemma: Lii 'Lyaeus'
form: m.sg.dat
ʺThat boy would never have defeated Lyaeusʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tova momъče nikogi ne bi preborilo liju
det:ext(tova-2, momъče-3)
nsubj(momъče-3, preborilo-7)
advmod(nikogi-4, preborilo-7)
advmod(ne-5, bi-6)
aux:con(bi-6, preborilo-7)
root(preborilo-7, ROOT)
obj(liju-8, preborilo-7)tóva
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 1
dependency: det:ext→2
mom͛če
momъče
lemma: momče 'boy' search
inflection: nt-stem noun
suffixes: diminutive -ъčę
tag: Nnsny
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→6
nikógi
nikogi
lemma: nikogi 'never' search
tag: Pz
form: negative
element 3
dependency: advmod→6
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
bi
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vao-3se
form: 2/3sg.cond
element 5
dependency: aux:con→6
prebórilo
preborilo
lemma: preborja 'defeat' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmp--se or Ansnn
form: l-ptcp (pf) or n.sg.nom/acc
element 6
dependency: root→0
líju
liju
lemma: Lii 'Lyaeus' search
A mighty gladiator from Scythia in the Life of St. Demetrius. Written Lѵa in Prolog, lïw in Tixon.d.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 7
dependency: obj→6