chapter view
sentence 42
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Punčo seems to give the fight more details than Prolog, which simply states: i splet+ sę sъ supostatomъ lѵemъ, i nizloživъ oubi ego
čeljusti lemma: čeljust 'jaw'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zubí+ lemma: zъb 'tooth'
form: m.pl.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾóč̃i lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
ʾispadnúxa lemma: izpadna 'fall out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
And his jaws and teeth and eyes fell out
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i čeljusti i zubi mu i oči ispadnuxa
cc(i-2, ispadnuxa-9)
obj(čeljusti-3, ispadnuxa-9)
cc(i-4, zubi-5)
conj(zubi-5, čeljusti-3)
nmod:poss(mu-6, zubi-5)
cc(i-7, oči-8)
conj(oči-8, zubi-5)
root(ispadnuxa-9, ROOT)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
Punčo seems to give the fight more details than Prolog, which simply states: i splet+ sę sъ supostatomъ lѵemъ, i nizloživъ oubi ego
čeljusti
čeljusti
lemma: čeljust 'jaw' SJS SNSP Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 2
dependency: obj→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
zubí+
zubi
lemma: zъb 'tooth' search
CS zǫbъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: conj→2
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 5
dependency: nmod:poss→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
ʾóč̃i
oči
lemma: oko 'eye' search
The common plural form oči is tagged Nndnn - being originally the dual form (CS pl.nom was očesa - it was an s-stem).
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nndnn
form: n.dl.nom/acc
element 7
dependency: conj→4
ʾispadnúxa
ispadnuxa
lemma: izpadna 'fall out' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 8
dependency: root→0