chapter view
sentence 2
pámetь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
st̃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
slávnago lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.sg.gen/acc.pron
velíko_mučeníka lemma: velikomъčenik 'great martyr'
form: m.sg.gen/acc.anim
dimítria lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.def
[Title] Rememberance of the Glorious Holy Great Martyr Demetrius
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pametъ i stago i slavnago velikomučenika dimitria
root(pametъ-2, ROOT)
cc(i-3, stago-4)
amod(stago-4, slavnago-6)
cc(i-5, slavnago-6)
conj(slavnago-6, velikomučenika-7)
nmod:poss(velikomučenika-7, pametъ-2)
appos(dimitria-8, velikomučenika-7)pámetь
pametъ
lemma: pamet 'memory, mind' LOVe search
The meaning ʹmindʹ (often used to translate CS oumъ) seems to be specific to Punčo.
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: root→0
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→3
st̃ago
stago
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 3
dependency: amod→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
slávnago
slavnago
lemma: slaven 'glorious, famous' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 5
dependency: conj→6
velíko_mučeníka
velikomučenika
lemma: velikomъčenik 'great martyr' search
Demina et al. 2012:75
inflection: o-stem noun
prefixes: augmentative velikъ-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: nmod:poss→1
dimítria
dimitria
lemma: Dimitrii 'Demetrius' search
Lemma based on Demina (et al. 2012:191). Commonly spelled Dimitria by Punčo, Dimitrie in Tixon.d.; in st. BG Dimitria is used alongside more common Dimitъr.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 7
dependency: appos→6