chapter view
sentence 12
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
razbra lemma: razbera 'understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
st̃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
dʾimítriju lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.dat
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
xr͒tiʾá_nínь lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.nom
And he understood about St. Demetrius, that he was a Christian
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
razbra
razbra
lemma: razbera 'understand' LOVe search
Punčo uses it in the meaning ʹfindʹ in the chapter 075.
inflection: e-verb
prefixes: distributive razъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→5
st̃ago
stago
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 4
dependency: amod→5
dʾimítriju
dimitriju
lemma: Dimitrii 'Demetrius' search
Lemma based on Demina (et al. 2012:191). Commonly spelled Dimitria by Punčo, Dimitrie in Tixon.d.; in st. BG Dimitria is used alongside more common Dimitъr.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 5
dependency: obl→2
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→2
xr͒tiʾá_nínь
xrtianinъ
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: obl:pred→7