chapter view
sentence 117
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
st̃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
velíko_mč̃nika lemma: velikomъčenik 'great martyr'
form: m.sg.gen/acc.anim
nestora lemma: Nestor 'Nestor'
form: m.sg.gen/acc.anim
mьčemь lemma: meč 'sword'
form: m.sg.inst
posékw_ša lemma: poseka 'cut down'
form: 3pl.aor (pf)
And they killed the Holy Great Martyr Nestor (too)
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i stago velikomčnika nestora mъčemъ posekoša
amod(i-2, velikomčnika-4)
amod(stago-3, velikomčnika-4)
obj(velikomčnika-4, posekoša-7)
appos(nestora-5, velikomčnika-4)
obl(mъčemъ-6, posekoša-7)
root(posekoša-7, ROOT)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: amod→3
st̃ago
stago
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 2
dependency: amod→3
velíko_mč̃nika
velikomčnika
lemma: velikomъčenik 'great martyr' search
Demina et al. 2012:75
inflection: o-stem noun
prefixes: augmentative velikъ-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 3
dependency: obj→6
nestora
nestora
lemma: Nestor 'Nestor' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: appos→3
mьčemь
mъčemъ
lemma: meč 'sword' SJS Miklosich search
CS mьčь. The CS spelling is also preferred by Punčo. Miklosich prefers mьčь, but -е- is common in the root too already in oldest sources. The Homily on How Michael Defeated Satanael prefers mačь.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 5
dependency: obl→6
posékw_ša
posekoša
lemma: poseka 'cut down' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 6
dependency: root→0