chapter view
sentence 101
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
posle lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
sámь lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
sebè lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
ʾispovéda lemma: izpovědam 'confess'
form: 2/3sg.aor (pf)
predь lemma: pred 'in front'
form: preposition
svì lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
ljudíe lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
svoégo lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
smislénago lemma: smislen 'prudent'
form: m.sg.gen/acc.pron
derznovénïja lemma: drъznovenie 'daring'
form: n.sg.gen
And afterwards he confessed himself in front of all the people for his senseless daring
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i posle samъ sebe ispoveda predъ svi ljudie za svoego ne smislenago derznovenija
cc(i-2, ispoveda-6)
advmod(posle-3, ispoveda-6)
advmod(samъ-4, ispoveda-6)
expl(sebe-5, ispoveda-6)
root(ispoveda-6, ROOT)
case(predъ-7, ljudie-9)
amod(svi-8, ljudie-9)
obl(ljudie-9, ispoveda-6)
case(za-10, derznovenija-14)
amod:poss(svoego-11, derznovenija-14)
amod(ne-12, smislenago-13)
amod(smislenago-13, derznovenija-14)
obl(derznovenija-14, ispoveda-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
posle
posle
lemma: posle 'afterwards' search
prefixes: delimitative po-
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→5
sámь
samъ
lemma: sam 'alone' search
inflection: hard pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: advmod→5
sebè
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 4
dependency: expl→5
ʾispovéda
ispoveda
lemma: izpovědam 'confess' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS ispovědati, 1sg.prs ispovědajǫ (an e-verb).
inflection: a-verb
prefixes: ablative iz-, delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
predь
predъ
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Si
form: preposition
element 6
dependency: case→8
svì
svi
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: amod→8
ljudíe
ljudie
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: obl→5
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→13
svoégo
svoego
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 10
dependency: amod:poss→13
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 11
dependency: amod→12
smislénago
smislenago
lemma: smislen 'prudent' search
inflection: hard adjectival
prefixes: delative sъ-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 12
dependency: amod→13
derznovénïja
derznovenija
lemma: drъznovenie 'daring' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: iterative -ova-, verbal noun -nie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 13
dependency: obl→5