chapter view
sentence 100
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nakaza+ lemma: nakaža 'punish, teach'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
dimitria lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.def
And St. Demetrius gave him a punishment
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i nakaza go sti dimitria
cc(i-2, nakaza-3)
root(nakaza-3, ROOT)
obj(go-4, nakaza-3)
amod(sti-5, dimitria-6)
nsubj(dimitria-6, nakaza-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
nakaza+
nakaza
lemma: nakaža 'punish, teach' LOVe search
Miklosich: nakazati ʹsōfronizein, castigare; paideuein, instituere; paidagōgein, erudireʹ. In modern BG, only the meaning ʹpunishʹ seems to remain productive.
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→2
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: amod→5
dimitria
dimitria
lemma: Dimitrii 'Demetrius' search
Lemma based on Demina (et al. 2012:191). Commonly spelled Dimitria by Punčo, Dimitrie in Tixon.d.; in st. BG Dimitria is used alongside more common Dimitъr.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 5
dependency: nsubj→2