chapter view
sentence 82
ʾjá+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
svì lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
vásь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
žálimь; lemma: žalja 'be sad, care'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
bg͂ati lemma: bogat 'rich'
form: pl
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
sʾiromási lemma: siromax 'poor one'
form: m.pl.nom
ʺI do mourn for all of you - both the rich and the poorʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ja za svi vasъ žalimъ i za bgati i za siromasi
nsubj(ja-2, žalimъ-6)
case(za-3, vasъ-5)
amod(svi-4, vasъ-5)
obl(vasъ-5, žalimъ-6)
root(žalimъ-6, ROOT)
cc(i-7, bgati-9)
case(za-8, bgati-9)
appos(bgati-9, vasъ-5)
cc(i-10, siromasi-12)
case(za-11, siromasi-12)
conj(siromasi-12, bgati-9)ʾjá+
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 1
dependency: nsubj→5
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→4
svì
svi
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: amod→4
vásь
vasъ
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pg
form: 2pl.gen/acc (long)
element 4
dependency: obl→5
žálimь;
žalimъ
lemma: žalja 'be sad, care' search
The second meaning comes in phrases like pošto ne žališь svoego života
inflection: i-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→8
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
bg͂ati
bgati
lemma: bogat 'rich' LOVe search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -at-
tag: A-pnn
form: pl
element 8
dependency: appos→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→11
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→11
sʾiromási
siromasi
lemma: siromax 'poor one' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 11
dependency: conj→8