chapter view
sentence 79
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Mt 19:24
prezь lemma: prez 'through'
form: preposition
ʾigléni lemma: iglen 'of needle'
form: pl
uši lemma: uxo 'ear'
form: n.dl.nom/acc
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
prolázi lemma: prolazja 'crawl through'
form: infinitive (pf)
And he can (sooner) go through an eye (lit. ʺearʺ) of a needle
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i prezъ igleni uši može prolazi
cc(i-2, prolazi-7)
case(prezъ-3, uši-5)
amod(igleni-4, uši-5)
obl:lat(uši-5, prolazi-7)
aux(može-6, prolazi-7)
root(prolazi-7, ROOT)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
Mt 19:24
prezь
prezъ
lemma: prez 'through' search
CS prezъ
tag: S
form: preposition
element 2
dependency: case→4
ʾigléni
igleni
lemma: iglen 'of needle' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: A-pnn
form: pl
element 3
dependency: amod→4
uši
uši
lemma: uxo 'ear' search
Pl. form uši is annotated as a dual (Nndnn).
inflection: o-stem noun
tag: Nndnn
form: n.dl.nom/acc
element 4
dependency: obl:lat→6
móže
može
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: aux→6
prolázi
prolazi
lemma: prolazja 'crawl through' search
inflection: i-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 6
dependency: root→0