chapter view
sentence 66
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
produmà lemma: produmam 'start to speak'
form: 2/3sg.aor (pf)
tia lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
strášni lemma: strašen 'terrible'
form: m.pl.nom
réči lemma: reč 'word'
form: f.pl.nom/acc
And as he said those terrible words,
togíva+ lemma: togiva 'then'
form: relative
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
poznáxa lemma: poznaja 'know, understand'
form: 3pl.aor/impf (pf)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bil lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
xr͒to͒va lemma: Xristov 'Christʹs'
form: m.sg.gen/acc
ʾwbrazь lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.nom/acc
then they realized that he was an image of Christ,
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pretvórilь lemma: pretvorja 'change into, turn'
form: l-ptcp (ipf)
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
ne_kóĭ lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
siromaxь lemma: siromax 'poor one'
form: m.sg.nom
čl̃vékь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
changed into some poor man
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kato produma tia strašni reči togiva go poznaxa če e bil xrtova obrazъ se pretvorilъ kato nekoi siromaxъ člvekъ
cc(i-2, produma-4)
mark(kato-3, produma-4)
advcl(produma-4, poznaxa-10)
det:ext(tia-5, reči-7)
amod(strašni-6, reči-7)
obj(reči-7, produma-4)
advmod(togiva-8, poznaxa-10)
obj(go-9, poznaxa-10)
root(poznaxa-10, ROOT)
mark(če-11, pretvorilъ-17)
aux:prf(e-12, bil-13)
cop(bil-13, pretvorilъ-17)
amod(xrtova-14, obrazъ-15)
nsubj(obrazъ-15, pretvorilъ-17)
expl(se-16, pretvorilъ-17)
advcl(pretvorilъ-17, poznaxa-10)
mark(kato-18, člvekъ-21)
amod:det(nekoi-19, člvekъ-21)
nmod(siromaxъ-20, člvekъ-21)
advcl(člvekъ-21, poznaxa-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
produmà
produma
lemma: produmam 'start to speak' search
inflection: a-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: advcl→9
tia
tia
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 4
dependency: det:ext→6
strášni
strašni
lemma: strašen 'terrible' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: amod→6
réči
reči
lemma: reč 'word' LOVe search
inflection: i-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: obj→3
togíva+
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 7
dependency: advmod→9
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 8
dependency: obj→9
poznáxa
poznaxa
lemma: poznaja 'know, understand' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 9
dependency: root→0
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→16
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: aux:prf→12
bil
bil
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--si
form: l-ptcp (ipf)
element 12
dependency: cop→16
xr͒to͒va
xrtova
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 13
dependency: amod→14
ʾwbrazь
obrazъ
lemma: obraz 'picture' search
Punčo uses pl. obraze too.
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 14
dependency: nsubj→16
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 15
dependency: expl→16
pretvórilь
pretvorilъ
lemma: pretvorja 'change into, turn' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmp--si
form: l-ptcp (ipf)
element 16
dependency: advcl→9
katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: mark→20
ne_kóĭ
nekoi
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 18
dependency: amod:det→20
siromaxь
siromaxъ
lemma: siromax 'poor one' search
inflection: o-stem noun
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 19
dependency: nmod→20
čl̃vékь
člvekъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 20
dependency: advcl→9