chapter view
sentence 5
Zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
ʾisь lemma: iz 'from'
form: preposition
pr͛ьvnw lemma: pъrven 'original, first'
form: n.sg.nom/acc
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
milúvaše lemma: miluvam 'love, be merciful'
form: 2/3sg.impf (ipf)
síromá_si lemma: siromax 'poor one'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
síroti lemma: sirota 'poor one'
form: f.pl.nom/acc
because in the beginning he loved poor ones and orphans
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto isъ prъvno vreme miluvaše siromasi i siroti
cc(zašto-2, miluvaše-6)
case(isъ-3, vreme-5)
amod(prъvno-4, vreme-5)
obl(vreme-5, miluvaše-6)
root(miluvaše-6, ROOT)
obj(siromasi-7, miluvaše-6)
cc(i-8, siroti-9)
conj(siroti-9, siromasi-7)Zaštò
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
ʾisь
isъ
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→4
pr͛ьvnw
prъvno
lemma: pъrven 'original, first' search
RBE: link
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: amod→4
vréme
vreme
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→5
milúvaše
miluvaše
lemma: miluvam 'love, be merciful' SJS LOVe search
CS milovati
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 5
dependency: root→0
síromá_si
siromasi
lemma: siromax 'poor one' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: obj→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
síroti
siroti
lemma: sirota 'poor one' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 8
dependency: conj→6