chapter view
sentence 45
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
páki lemma: pak 'again'
form: adverb
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ʾóbéde lemma: oběd 'lunch, noon'
form: m.sg.loc
próvodi lemma: provodja 'spend (time)'
form: 2/3sg.aor (pf)
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
vráta lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
boljá_rina lemma: boljarin 'boyar, noble'
form: m.sg.gen/acc.anim
And he again followed the boyar to the gate after the lunch
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i paki po obede provodi do vrata boljarina
cc(i-2, provodi-6)
advmod(paki-3, provodi-6)
case(po-4, obede-5)
obl(obede-5, provodi-6)
root(provodi-6, ROOT)
case(do-7, vrata-8)
obl:lat(vrata-8, provodi-6)
obj(boljarina-9, provodi-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
páki
paki
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→5
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 3
dependency: case→4
ʾóbéde
obede
lemma: oběd 'lunch, noon' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 4
dependency: obl→5
próvodi
provodi
lemma: provodja 'spend (time)' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
vráta
vrata
lemma: vrata 'door' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 7
dependency: obl:lat→5
boljá_rina
boljarina
lemma: boljarin 'boyar, noble' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obj→5