chapter view
sentence 8
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
tíʾja lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
siromási lemma: siromax 'poor one'
form: m.pl.nom
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
tebè lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
ʾidutь lemma: ida 'go'
form: 3pl.prs (ipf)
ʺWhy do these paupers come to youʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
zašto
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
tíʾja
tija
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: det:ext→3
siromási
siromasi
lemma: siromax 'poor one' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→6
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 4
dependency: case→5
tebè
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 5
dependency: obl:lat→6
ʾidutь
idutъ
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 6
dependency: root→0