chapter view
sentence 32
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ʾistinu lemma: istina 'truth'
form: f.sg.acc
veruvaĭte lemma: věrvam 'believe'
form: 2pl.imp (ipf)
xr͒tíane lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
And truly believe, o christians!
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i po istinu veruvaite xrtiane
cc(i-2, veruvaite-5)
case(po-3, istinu-4)
obl(istinu-4, veruvaite-5)
root(veruvaite-5, ROOT)
vocative(xrtiane-6, veruvaite-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 2
dependency: case→3
ʾistinu
istinu
lemma: istina 'truth' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obl→4
veruvaĭte
veruvaite
lemma: věrvam 'believe' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmm-2pi
form: 2pl.imp (ipf)
element 4
dependency: root→0
xr͒tíane
xrtiane
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: vocative→4