chapter view
sentence 17
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
čúxь lemma: čuja 'hear'
form: 1sg.aor (ipf)
tája lemma: toja 'that'
form: n.pl.nom
dúma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
ʺAnd I heard this wordʺ
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a ja čuxъ taja duma
cc(a-2, čuxъ-4)
nsubj(ja-3, čuxъ-4)
root(čuxъ-4, ROOT)
det:ext(taja-5, duma-6)
obj(duma-6, čuxъ-4)ʾa+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ja
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
čúxь
čuxъ
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 3
dependency: root→0
tája
taja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-npn
form: n.pl.nom
element 4
dependency: det:ext→5
dúma
duma
lemma: duma 'word' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obj→3