chapter view
sentence 84
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
goske+ lemma: gost 'guest'
form: m.pl.nom
to lemma: to 'that, then'
form: particle
pétra lemma: Petъr 'Peter'
form: m.sg.gen/acc.anim
po_znáxu lemma: poznaja 'know, understand'
form: 3pl.aor/impf (pf)
And the guests recognized Peter
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a goske to petra poznaxu
cc(a-2, poznaxu-6)
nsubj(goske-3, poznaxu-6)
det:p_nom(to-4, goske-3)
obj(petra-5, poznaxu-6)
root(poznaxu-6, ROOT)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
goske+
goske
lemma: gost 'guest' search
A masc i-stem in CS. Attested (so far) only as pl.nom goske, which resembles an i-stem (< *gostje).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: nsubj→5
to
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 3
dependency: det:p_nom→2
pétra
petra
lemma: Petъr 'Peter' search
CS Petrъ, BG Petъr
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: obj→5
po_znáxu
poznaxu
lemma: poznaja 'know, understand' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 5
dependency: root→0