chapter view
sentence 83
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
pétrь lemma: Petъr 'Peter'
form: m.sg.nom
pa_níci lemma: panica 'pan'
form: f.pl.nom/acc
ʾiznóseše lemma: iznosja 'carry out'
form: 2/3sg.impf (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
unóseše lemma: unosja 'carry in'
form: 2/3sg.impf (pf)
And Peter was bringing plates in and out
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a petrъ panici iznoseše i unoseše
cc(a-2, iznoseše-5)
nsubj(petrъ-3, iznoseše-5)
obj(panici-4, iznoseše-5)
root(iznoseše-5, ROOT)
cc(i-6, unoseše-7)
conj(unoseše-7, iznoseše-5)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
pétrь
petrъ
lemma: Petъr 'Peter' search
CS Petrъ, BG Petъr
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
pa_níci
panici
lemma: panica 'pan' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: obj→4
ʾiznóseše
iznoseše
lemma: iznosja 'carry out' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmii3se
form: 2/3sg.impf (pf)
element 4
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
unóseše
unoseše
lemma: unosja 'carry in' LOVe search
A dialectal variant of BG vnosja.
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmii3se
form: 2/3sg.impf (pf)
element 6
dependency: conj→4