chapter view
sentence 61
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
robïe lemma: rob 'servant, slave'
form: m.pl.nom
štó+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ĭmaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
své+ lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ʾwprósti lemma: oprostja 'forgive'
form: 2/3sg.aor (pf)
And the servants he had, he released them all
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i robie što imaše sve gi oprosti
cc(i-2, oprosti-8)
obj(robie-3, oprosti-8)
mark(što-4, imaše-5)
acl(imaše-5, robie-3)
amod(sve-6, gi-7)
expl(gi-7, robie-3)
root(oprosti-8, ROOT)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
robïe
robie
lemma: rob 'servant, slave' search
BG pl. robi. Punčo also uses i-stem pl.nom robie.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 2
dependency: obj→7
štó+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→4
ĭmaše
imaše
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: acl→2
své+
sve
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: amod→6
gi
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 6
dependency: expl→2
ʾwprósti
oprosti
lemma: oprostja 'forgive' search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0