chapter view
sentence 51
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾáng̃eli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
bž̃ïi lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
glédaxu lemma: gledam 'watch'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ne_góvo lemma: negov 'his'
form: n.sg.nom/acc
čudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
And the angels of God were looking at his wonder
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i angeli bžii gledaxu negovo čudo
cc(i-2, gledaxu-5)
nsubj(angeli-3, gledaxu-5)
amod:poss(bžii-4, angeli-3)
root(gledaxu-5, ROOT)
amod:poss(negovo-6, čudo-7)
obj(čudo-7, gledaxu-5)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
ʾáng̃eli
angeli
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 2
dependency: nsubj→4
bž̃ïi
bžii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
glédaxu
gledaxu
lemma: gledam 'watch' LOVe search
CS ględati (e-verb)
inflection: a-verb
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 4
dependency: root→0
ne_góvo
negovo
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: amod:poss→6
čudo
čudo
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→4