chapter view
sentence 48
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pofalì lemma: pofalja ''
form: 3sg.prs (pf)
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾjákw lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ml͒tivь lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom
ʾestь lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
And he praised the Lord for being very merciful
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i pofali bga jako mltivъ estъ
cc(i-2, pofali-3)
root(pofali-3, ROOT)
obj(bga-4, pofali-3)
advmod(jako-5, mltivъ-6)
advcl(mltivъ-6, pofali-3)
cop(estъ-7, mltivъ-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
pofalì
pofali
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
bg̃a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 3
dependency: obj→2
ʾjákw
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: advmod→5
ml͒tivь
mltivъ
lemma: milostiv 'merciful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ostь, relational -iv-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: advcl→2
ʾestь
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: cop→5