chapter view
sentence 40
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
togíva+ lemma: togiva 'then'
form: relative
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
wtʾide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
va+ lemma: v 'in'
form: preposition
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
putь` lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
And then he went his own way
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i togiva si otide va svoi putъ
cc(i-2, otide-5)
root(togiva-3, otide-5)
expl(si-4, otide-5)
root(otide-5, ROOT)
case(va-6, putъ-8)
amod:poss(svoi-7, putъ-8)
obl:lat(putъ-8, otide-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
togíva+
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: root→4
sì
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 3
dependency: expl→4
wtʾide
otide
lemma: otida 'leave, go away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
va+
va
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→7
svoi
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod:poss→7
putь`
putъ
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:lat→4