chapter view
sentence 19
doĭdè lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
dúma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
pétra lemma: Petъr 'Peter'
form: m.sg.gen/acc.anim
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ml͒tí_vago lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.gen/acc.pron
če lemma: če 'that'
form: conjunction
ʾónь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
nikomu lemma: nikoi 'nobody, none'
form: dat
ništò lemma: ništo 'nothing'
form: negative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dáva lemma: davam 'give'
form: 3sg.prs (ipf)
Word came about merciless Peter too, that he does not give anything to anyone
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT doide duma i za petra ne mltivago če onъ nikomu ništo ne dava
root(doide-2, ROOT)
nsubj(duma-3, doide-2)
amod(i-4, petra-6)
case(za-5, petra-6)
nmod(petra-6, duma-3)
amod(ne-7, mltivago-8)
amod(mltivago-8, petra-6)
mark(če-9, dava-14)
nsubj(onъ-10, dava-14)
obl:iobj(nikomu-11, dava-14)
obj(ništo-12, dava-14)
advmod(ne-13, dava-14)
acl(dava-14, duma-3)doĭdè
doide
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 1
dependency: root→0
dúma
duma
lemma: duma 'word' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→1
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: amod→5
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
pétra
petra
lemma: Petъr 'Peter' search
CS Petrъ, BG Petъr
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: nmod→2
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: amod→7
ml͒tí_vago
mltivago
lemma: milostiv 'merciful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ostь, relational -iv-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 7
dependency: amod→5
če
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→13
ʾónь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 9
dependency: nsubj→13
nikomu
nikomu
lemma: nikoi 'nobody, none' search
Handled as A, if used adnominally. CS nikъtože is handled as a separate lemma.
inflection: nominal pronoun
tag: Pz---d
form: dat
element 10
dependency: obl:iobj→13
ništò
ništo
lemma: ništo 'nothing' search
BG
inflection: nominal pronoun
tag: Pz
form: negative
element 11
dependency: obj→13
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 12
dependency: advmod→13
dáva
dava
lemma: davam 'give' SJS LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 13
dependency: acl→2