chapter view
sentence 12
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
va lemma: v 'in'
form: preposition
ʾednò lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
béxu+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sabráli lemma: sъbera 'collect'
form: l-ptcp (pf)
mnogo, lemma: mnogo 'much'
form: adverb
siromási lemma: siromax 'poor one'
form: m.pl.nom
próseci lemma: prosjak 'beggar'
form: m.pl.nom
slépi lemma: slěp 'blind'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xromi lemma: xrom 'lame'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
suxi lemma: sux 'dry, gaunt'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ma_lomóštni lemma: malomošten 'leper'
form: m.pl.nom
And at some time many paupers and beggers and blind men and lame men and haggard men and infirm men had gathered
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i va edno vreme bexu se sabrali mnogo siromasi proseci slepi i xromi i suxi i malomoštni
cc(i-2, sabrali-8)
case(va-3, vreme-5)
amod:det(edno-4, vreme-5)
obl(vreme-5, sabrali-8)
aux:pprf(bexu-6, sabrali-8)
expl(se-7, sabrali-8)
root(sabrali-8, ROOT)
amod(mnogo-9, siromasi-10)
nsubj(siromasi-10, sabrali-8)
conj(proseci-11, siromasi-10)
conj(slepi-12, proseci-11)
cc(i-13, xromi-14)
conj(xromi-14, slepi-12)
cc(i-15, suxi-16)
conj(suxi-16, xromi-14)
cc(i-17, malomoštni-18)
conj(malomoštni-18, suxi-16)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
va
va
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→4
ʾednò
edno
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: amod:det→4
vréme
vreme
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→7
béxu+
bexu
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 5
dependency: aux:pprf→7
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→7
sabráli
sabrali
lemma: sъbera 'collect' SJS LOVe search
CS sъbьrati
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmp--pe
form: l-ptcp (pf)
element 7
dependency: root→0
mnogo,
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: amod→9
siromási
siromasi
lemma: siromax 'poor one' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 9
dependency: nsubj→7
próseci
proseci
lemma: prosjak 'beggar' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -akъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 10
dependency: conj→9
slépi
slepi
lemma: slěp 'blind' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 11
dependency: conj→10
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
xromi
xromi
lemma: xrom 'lame' LOVe search
rechnik.chitanka: xrom ʹkucʹ. Cf. also Derksen 2008:205
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 13
dependency: conj→11
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→15
suxi
suxi
lemma: sux 'dry, gaunt' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 15
dependency: conj→13
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→17
ma_lomóštni
malomoštni
lemma: malomošten 'leper' search
inflection: hard adjectival
suffixes: verbal noun -tь, relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 17
dependency: conj→15