chapter view
sentence 114
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vidóxь lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor (pf)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
ʾizide lemma: izida 'go out'
form: 3sg.prs (pf)
plámenь lemma: plamen 'flame'
form: m.sg.nom/acc
ʾizь lemma: iz 'from'
form: preposition
usta lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
negw´vi lemma: negov 'his'
form: pl
ʺAnd I saw that a flame was coming out of his mouthʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vidoxъ če izide plamenъ izъ usta negovi
cc(i-2, vidoxъ-3)
root(vidoxъ-3, ROOT)
mark(če-4, izide-5)
advcl(izide-5, vidoxъ-3)
nsubj(plamenъ-6, izide-5)
case(izъ-7, usta-8)
obl:abl(usta-8, izide-5)
amod:poss(negovi-9, usta-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vidóxь
vidoxъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
ʾizide
izide
lemma: izida 'go out' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: advcl→2
plámenь
plamenъ
lemma: plamen 'flame' SJS SNSP Miklosich search
CS sg.nom both plamenь and plamy
inflection: n-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→4
ʾizь
izъ
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
usta
usta
lemma: usta 'mouth' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 7
dependency: obl:abl→4
negw´vi
negovi
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: A-pnn
form: pl
element 8
dependency: amod:poss→7