chapter view
sentence 76
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
xr͒tóvo lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
povelénïe lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.nom/acc
ʾwzdráve lemma: ozdravja 'become or make healthy'
form: 2/3sg.aor (pf)
gavédia lemma: Gavedia 'Gabdelas'
form: m.sg.def
ka_kvo+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
sï+ lemma: se 'self'
form: refl.dat
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bílь lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
And with Christ's will Gabdelas healed as he had been
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sasъ xrtovo povelenie ozdrave gavedia kakvo si e bilъ
cc(i-2, ozdrave-6)
case(sasъ-3, povelenie-5)
amod:poss(xrtovo-4, povelenie-5)
obl(povelenie-5, ozdrave-6)
root(ozdrave-6, ROOT)
nsubj(gavedia-7, ozdrave-6)
mark(kakvo-8, bilъ-11)
expl(si-9, bilъ-11)
aux:prf(e-10, bilъ-11)
advcl(bilъ-11, ozdrave-6)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 2
dependency: case→4
xr͒tóvo
xrtovo
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: amod:poss→4
povelénïe
povelenie
lemma: povelenie 'order' LOVe search
CS povelěnie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→5
ʾwzdráve
ozdrave
lemma: ozdravja 'become or make healthy' search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
gavédia
gavedia
lemma: Gavedia 'Gabdelas' search
CS Gaveddai. Aside Gabdelas, other possible spellings in English are Habeddai, Gobdahala etc.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 6
dependency: nsubj→5
ka_kvo+
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: mark→10
sï+
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 8
dependency: expl→10
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: aux:prf→10
bílь
bilъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--si
form: l-ptcp (ipf)
element 10
dependency: advcl→5