chapter view
sentence 67
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
nastóĭnikь lemma: nastoinik 'sponsor, guardian, minister'
form: m.sg.nom
gar͛galь lemma: Gargal 'Gabral'
form: m.sg.nom
cr̃u lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
And guardian Gargal said to the king:
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i reče nastoinikъ garъgalъ cru
cc(i-2, reče-3)
root(reče-3, ROOT)
nsubj(nastoinikъ-4, reče-3)
appos(garъgalъ-5, nastoinikъ-4)
obl:iobj(cru-6, reče-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
réče
reče
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
nastóĭnikь
nastoinikъ
lemma: nastoinik 'sponsor, guardian, minister' search
The meaning ʹsponsor, guardianʹ are from CS. Punčo uses the word to translate various ranks denoting a ʹroyal officerʹ (e.g. stroitelь domu in 3 Kings 18:3).
inflection: o-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
gar͛galь
garъgalъ
lemma: Gargal 'Gabral' search
A fellow martyr of Gabdelas, RBE: here for the suggested English spelling.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: appos→3
cr̃u
cru
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→2