chapter view
sentence 61
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
tvojù lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
véru lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
proklínja lemma: prokъlna 'curse'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʺAnd he damned your faithʺ
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a tvoju veru proklinja
cc(a-2, proklinja-5)
amod:poss(tvoju-3, veru-4)
obj(veru-4, proklinja-5)
root(proklinja-5, ROOT)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
tvojù
tvoju
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 2
dependency: amod:poss→3
véru
veru
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obj→4
proklínja
proklinja
lemma: prokъlna 'curse' LOVe search
The adj. proklet ʹaccursedʹ is handled as a past participle (Vmpa) of this lemma. The participle is indeed used in passive constructions like da bude prokletь ʹmay he be accursedʹ.
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0