chapter view
sentence 46
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
víde lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
če lemma: če 'that'
form: conjunction
ugásna lemma: ugasna 'be extinguished'
form: 2/3sg.aor (pf)
toʾjá lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
strášni lemma: strašen 'terrible'
form: m.pl.nom
ʾógnь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
bž̃ïem lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.loc/inst
poveléniemь lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.inst
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
pover͛va lemma: pověrvam 'become a believer'
form: 2/3sg.aor (pf)
When he saw that this terrible fire went out with God's will, he believed
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kakvo vide če ugasna toja strašni ognъ sasъ bžiem poveleniemъ i poverъva
mark(kakvo-2, vide-3)
advcl(vide-3, poverъva-13)
mark(če-4, ugasna-5)
advcl(ugasna-5, vide-3)
det:ext(toja-6, ognъ-8)
amod(strašni-7, ognъ-8)
nsubj(ognъ-8, ugasna-5)
case(sasъ-9, poveleniemъ-11)
amod:poss(bžiem-10, poveleniemъ-11)
obl(poveleniemъ-11, ugasna-5)
cc(i-12, poverъva-13)
root(poverъva-13, ROOT)kakvò
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
víde
vide
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: advcl→12
če
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
ugásna
ugasna
lemma: ugasna 'be extinguished' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: advcl→2
toʾjá
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: det:ext→7
strášni
strašni
lemma: strašen 'terrible' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: amod→7
ʾógnь
ognъ
lemma: ogъn 'fire' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: nsubj→4
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 8
dependency: case→10
bž̃ïem
bžiem
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsin
form: m.sg.loc/inst
element 9
dependency: amod:poss→10
poveléniemь
poveleniemъ
lemma: povelenie 'order' LOVe search
CS povelěnie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 10
dependency: obl→4
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
pover͛va
poverъva
lemma: pověrvam 'become a believer' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 12
dependency: root→0